Familia :: Family

Moramos em são Miguel, nos Açores, desde Setembro e não me parece que algum dia nos tirem daqui... A paisagem é linda de morrer, as pessoas são um amor e a qualidade de vida é fantástica. É verdade que tem outras coisas menos boas, como ventos de mais de 150km/h em que ficamos sem TV ou internet ou mesmo demasiados bicharoucos a que não estou minimamente habituada (como centopeias, lesmas ou ratinhos do campo...). Quando nos mudámos, o Rodrigo ofereceu-nos o Vicente para me fazer companhia. Deixo-vos uma fotografia do amoooorrrrrrrrrr que era o Vicente quando chegou e outra de como está agora que já tem 4 meses e 20 kg.

We live in São Miguel, Azores, since September and I don’t think we’ll ever move from here... The view is gorgeous, people are sweet and quality of life is fantastic. It’s true that there are some things that aren’t so good, such as wind speeds of over 150Km per hour that leaves us with no TV or internet, or too many bugs that I am not used to (like small rats, slugs or centipedes…). When we first moved, Rodrigo gave us Vincent to keep me company. Here’s a photo of what he looked like when he first came to our house and another one of what he looks like now that he has 4 months and 20kg.

2 meses : 2 months

4 meses : 4 months

::Crafts and more crafts::

Sempre gostei de fazer coisas à mão e de oferecer presentes feitos por mim. A minha mãe tem uma amiga, a Judith, que faz milhares de coisas à mão. Quando era miuda ficava maluca com ela! Maravilhada! Ela fazia tudo, desde roupas para ela, para o marido, coisas de decoração para casa, e tchan, tchan, tchan, tchan...... roupas para as minhas Barbies!!! Eu simplesmente adorava e um dia lancei-me no mundo do tricot, ensinado pela Judith. No inverno passado as minhas noites eram passadas agarradas ao tricot e fiquei viciada. Mesmo! Fiz milhares de cachecois e era um hobby que me acalmava imenso e que fazia com que o tempo passasse a correr. Agora vou lançar-me num novo projecto, inspirado pela Concha, que é na costura!! Descobri que a minha avó guardava em casa uma máquina de costura que era da minha mãe. Ainda está em Lisboa, mas espero trazê-la, depois do Natal. É uma máquina já com a sua idade, mas segundo a minha avó, ainda trabalha muito bem. Vamos lá ver...

I’ve always enjoyed handy crafts and liked giving gifts made by me. My mom has a friend named Judith, who makes thousands of things by hand. When I was small I went crazy with what she made! She made everything from her clothes, to her husband’s clothes, to home décor and tchan, tchan, tchan, tchan… Clothes for my Barbies!! I simply loved it until Judith taught me how to knit. Last winter my nights were spent knitting and I got hooked, really hooked! Made thousands of scarves, it was a hobby that calmed me and made time fly by. Now I’m starting a new project inspired by Concha which is sewing. I found out that my grandmother kept a sewing machine that belonged to my mother, that is still in Lisbon but I hope to bring after Christmas. It’s not a new machine but according to my grandmother it still works fine. We’ll see…

::Blogger wannabe::

A vista de nossa casa :: The view from our house

Há muito que queria fazer um blog e há muito que andava a protelar esta decisão... Pertenci a vários (que envolviam amigos e trabalho), ainda fiz um quando nos mudámos, mas era tão vocacionado à nossa vida açoreana que me fazia sentir que não podia enquadrar lá mais nenhum assunto... E às tantas, a vontade era tanta, tanta, que pensei... Vou criar um outro que me motive e estimule e onde vou poder debitar ideias a meu bel-prazer. E aqui está o nosso Bosque das amoras! Bosque esse que vai relatar as nossas aventuras na ilha e a minha vida crafty.

I've wanted to have a blog for a long time but I've been delaying this decision for a long time... I've belonged to several ones (with friends and work colleagues), I even created one when we first moved, but it was so much directed to our life in the Azores that it made me feel that no other issues could get into it... But then, the desire was so much, that I thought... I'm going to create a new one that motivates and estimulates me and where I can write about whatever goes on in my ming. And here is our Bosque das Amoras (which means berry woods)! The woods where I am going to tell you all about our life here and also about my crafty life.